(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama adalah fiksi...)
- Ya ampun. - Sakit!
Astaga. Ya ampun.
apa yang kau lakukan?
Dasar mesum.
Ayolah. Ya ampun.
- Hentikan. - Tolong lepaskan aku.
aku juga manusia.
kamu lebih rendah dari binatang. Beraninya kamu bicara?
Memakai pakaian tidak menjadikanmu manusia yang layak!
"Pakaian"?
Itu Wakil kurator.
apa?
Apakah kamu mabuk?
Lihat bahunya yang lebar.
Iya.
aku bertemu wanita yang ada didalam mimpiku.
bagaimana bisa aku tidak minum?
bagaimanapun juga,
beritahu padaku dimana kamu menyimpan pakaianmu.
Ya ampun.
- Bu. - Bu.
Wakil Kurator...
sering lupa saat sedang mabuk.
kupikir dia hampir kehilangan nyawanya.
dia mabuk dan terjatuh di gunung.
dan kita tidak sengaja menemukannya disini. Mengerti?
- Iya. - Iya.
Iya.
aku juga akan mengatakannya seperti itu.
(The Tale of Nokdu)
(Episode 3)
kenapa kamu menatapku?
aku tahu semuanya.
tahu apa?
aku tahu kenapa kamu tidak mau masuk kedalam air.
begini...
sebenarnya, kamu dan aku...
sama.
Kita...
sama?
Walaupun itu kecil,
tidak apa-apa.
- Apa? - yang penting adalah...
hatimu.
kamu tidak perlu berkecil hati...
hanya karena itu kecil, Oke?
kamu harus percaya diri. Oke?
Iya. Hatiku yang penting.
mayatnya menghilang?
(aku meracuninya.)
Iya.
Saat mereka kembali ke lokasi, itu menghilang.
aku pasti akan tahu jika dia mati.
dia menyamarkan kematiannya dan mengikuti Pasukan Muweol.
kalau begitu, dia pasti berada di desa janda.
tapi pria tidak bisa masuk kedalam desa itu.
Dia bisa bersembunyi didalam rumah gisaeng atau didekat desa.
beritahu mereka untuk mencari tempat itu dengan seksama.
Bagaimana dengan suruhan Raja yang pergi ke pulau?
Aku mengirim semuanya ketempat lain. Hanya Pasukan Muweol yang tersisa.
dia tidak akan menemukan apapun.
Bagaimana dengan orang yang melarikan diri dari pulau?
para janda diseluruh kerajaan ini akan mencari mereka.
Itu tidak akan lama.
Jangan melewatkan siapapun. Kamu harus menemukan semuanya. Mengerti?
Iya.
Dia pasti ditakdirkan berumur panjang.
Kenapa dia muncul kembali?
dan kenapa harus sekarang?
kamu melihat siapa?
Jung Yun Jeo. aku yakin itu.
aku baru-baru ini pergi...
ke Pelabuhan Gangryeong untuk mengurus sesuatu.
aku sangat terkejut saat melihatnya.
akan tetapi, Yun Jeo meninggal dalam peperangan.
aku tahu.
Itulah sebabnya aku memeriksanya lagi.
aku yakin itu dia.
Kamu pasti salah lihat.
kamu tidak boleh memberitahu siapapun.
Mereka akan memarahimu karena berbohong.
tapi Raja sepertinya senang mendengarnya.
Apakah kamu sudah memberitahu Raja?
Iya.
sama sepertimu sebagai sahabatnya,
Raja juga sahabatnya.
Berapa lama lagi?
apakah kamu baik-baik saja?
Setelah kita sampai didaratan, aku akan pergi ke Hanyang.
- Kamu dan Tuan Hwang... - Tidak.
pembunuh itu akan segera mengejarmu setelah sampai di daratan.
Jika kamu ke Hanyang, aku yakin mereka akan mengejarmu lagi.
Dimana aku bisa menemukan toko obat?
- Dimana toko obatnya? - Pergilah kearah sana.
Apakah kamu Jung Yun Jeo?
kamu salah lihat.
aku Lim Yoo.
Selama peperangan, kau dan aku...
Kudengar kamu meninggal dalam peperangan. Bagaimana bisa kamu...
kubilang kamu salah orang.
aku harusnya lebih berhati-hati.
- Kamu tidak perlu khawatir. - Menurutmu kamu bisa...
mengubur rahasia yang sangat kau takuti...
jika membawa Nok Du kembali?
Tidurlah.
aku bisa mencium bau debu dari kampung halamanku.
aku akan memberitahumu.
Tempat itu sudah dihancurkan, jadi kalau kamu bersembunyi dengan baik,
akan sulit bagi mereka untuk menemukanmu.
terima kasih, dan maafkan aku.
aku membuatmu mengalami banyak masalah.
Ya ampun.
Kenapa kamu bicara seolah-olah aku orang asing?
Kita akan menjadi besan di masa depan.
bukan begitu?
jadi Jung Yun Jeo tidak ada disana?
Iya.
Kami mencarinya di Pelabuhan Gangryeong dan pulau terdekat,
tapi kami tidak bisa menemukannya.
Dia pasti salah lihat.
apakah begitu?
aku mengharapkan berita baik saat mendengar bahwa sahabatku...
yang meninggal dalam peperangan masih hidup.
sungguh mengecewakan.
aku menghargai kerja kerasmu.
kamu akan tidur tanpa ganti pakaian?
semua pakaianmu basah.
kalau begitu...
Bisakah kamu memberikanku lap untuk mengeringkan bajuku?
jika kamu punya sepasang celana cadangan, bisakah aku meminjamnya?
Bisakah kamu keluar saat aku ganti pakaian?
kamu sepertinya membutuhkan banyak bantuan dariku.
aku benci hal-hal seperti ini.
kamu harusnya bisa mengurusnya sendiri.
Bisakah aku meminta...
semangkuk...
air hangat?
dia tidak tahu jika aku menyelamatkannya.
Selimut itu punyaku. Ini punyamu.
apakah begitu?
mari kita menukarnya saja.
aku tidak mau.
kalau begitu, pergilah diluar.
Lupakan. Mari kita tidur saja.
kamu melakukannya lagi!
Ada apa? Apa yang kulakukan lagi?
Tolong jangan melepaskan bajumu tanpa memberitahuku lebih dulu.
berikan aku sedikit waktu, supaya bisa mempersiapkan diri.
Haruskah aku mengumumkannya lebih dulu?
kau pikir ganti pakaian seenaknya adalah tindakan yang sopan.
Hei, kamu. Ini adalah kamarku.
Saat kamu ganti pakaian, aku menunggu diluar.
apakah aku juga harus keluar saat ganti pakaian?
Jangan menyentuhku.
Permisi, ini...
Ini semua milik Nona Chun.
Ini bukan kamarmu.
jika kamu sangat membenciku,
kamu bisa tidur diluar.
jika aku tidur diluar,
mulutku bisa mati rasa.
- apa maumu? - Hei.
Jika kamu tidur disini, mulutmu bisa mati rasa.
aku tidak perduli. Aku akan tetap disini.
Astaga.
Pulau ini sangat kecil.
apakah kamu tidak muak dan capek meninggalkan rumah?
masuklah kedalam. Ibu akan khawatir denganmu.
Dia juga khawatir padamu.
mari kita pergi bersama.
benarkah?
bukan berarti aku akan berlari ke daratan.
aku hanya naik perahu menggantikanmu karena sedang sakit.
Apakah dia harus semarah itu?
Nok Du.
aku yakin Ayah punya alasan.
- kamu tahu, kan? - kalau begitu, dia harus mengatakannya.
dengan begitu, aku bisa menyerah atau menerimanya.
Hei. apakah kamu baru saja bilang akan menyerah?
apakah kamu ingin menyerah sebagai jenderal didaratan?
Astaga. tentu saja tidak.
- Apa? - ada apa?
- Nok Du. - ada apa?
Mulutku mati rasa.
Ayolah!
Mulutmu bisa mati rasa...
- jika tetap disini. - Aku tidak mau pulang.
ayo kita pergi.
- aku tidak mau! - ayo kita pergi.
- Astaga! - Ada apa?
- Sial! - Ada apa?
Mulutku juga mati rasa.
Ya ampun.
Mari kita pergi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
kalau begitu, aku tidak mau pergi.
bagaimana dengan mulutmu?
- Terserah. - Itu bisa mati rasa.
aku tidak mau pergi.
Itu mustahil.
aku melihatnya pingsan dengan kedua mataku.
sekali kamu meminum racun itu, kamu akan segera mati.
melihat caranya menghilang,
dia sudah tahu sebelumnya dan menghilang.
belum lama ini,
apakah tidak ada pria yang...
mencoba masuk kedalam desa dan di usir?
ada puluhan pria seperti itu.
itu hari disaat Deul Le kembali.
- menurutmu... - Ijinkan aku...
ini bukan masalah yang bisa kamu selesaikan sendiri.
kita semua harus menindaklanjutinya.
kita harus mengikuti aturan.
jika mereka mati,
kamu harus meminta maaf.
dasar kunyuk...
seperti yang kalian tahu,
misi kali ini gagal tidak seperti misi lainnya.
kenapa kita diperintahkan membunuh pria yang bukan...
pejabat korup maupun bangsawan?
Benar sekali. Kita tidak pernah melakukan hal seperti itu.
siapa yang memerintahkannya?
Itu sesuatu yang...
hanya diketahui oleh bos.
- apakah begitu? - benarkah?
hanya bos yang tahu?
Siapa bos mereka?
Yang paling penting adalah...
salah satu dari anjing itu...
mengikuti kita ke desa ini.
kupikir bajingan itu...
mencoba menyelinap kedalam pada malam hari.
kita harus berpatroli...
disekitar desa, rumah gisaeng dan seluruh jalan masuk.
Ayolah. Pasukan Wanita Berbudi Luhur sudah menjaga desa.
dia sangat hebat.
memang benar jika mereka sukarela...
untuk berpatroli didesa.
tapi karena mereka bukan petarung yang terlatih,
mereka pasti butuh bantuan.
periksa semua area dimana orang bisa bersembunyi.
karena banyak orang yang datang dan pergi dari rumah gisaeng,
terus awasi tempat itu.
Deul Lae menggambar wajah pria yang sedang kita dicari.
- "pria yang sedang mereka cari"? - Ingat wajahnya.
terima kasih sebelumnya. Aku ingin menemui bos.
apa yang kau lakukan disana?
kupikir kamu akan pergi menemui bos.
Iya. kupikir aku mendengar sesuatu.
mungkin itu aku.
menurutmu begitu?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu...
disebelah sini!
apakah kamu janda baru itu?
kamu berasal darimana?
Ini sudah larut malam.
Itu sangat berisik, jadi aku terbangun.
aku memutuskan untuk berjalan-jalan.
Apa yang berisik?
kamu tahu,
gisaeng yang berbagi kamar denganku memiliki kebiasaan tidur yang buruk.
apakah kamu membicarakan tentang Dong Joo?
Benar, kudengar kebiasaan minumnya jauh lebih buruk.
begini, kupikir kami tidak boleh minum bersama.
Ngomong-ngomomg,
kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Begini...
kami datang kesini untuk membantu saat keadaannya sedang sibuk.
Kami hanya sedang berpatroli.
- Benar? - Iya.
aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
aku ingin melihat wajah bosnya.
apa yang kau lakukan?
bukan apa-apa.
tadi malam, seorang pemuda muncul di desa janda...
dan membuat kekacauan.
Ya ampun, seorang pemuda masuk ke desa itu?
Benar. Dia pasti melarikan diri setelah melakukan sesuatu yang kejam.
para janda akan menangkapnya bagaimanapun caranya.
tentu saja.
siapapun pemuda itu,
dia pasti orang yang jahat.
Ini.
Hei.
Nona Hwa Su, siapa dia?
kamu pasti baru melihatnya.
Dia ahli pedang terbaik...
di Joseon?
murahan.
Dia pria murahan terbaik di Joseon.
Dia adalah teman Tuan Yul Mu.
dan dia sangat setia.
aku tidak pernah melihat orang yang murahan seperti dia.
kupikir dia datang untuk menyampaikan perintah Raja.
tidak mungkin.
Ini manis dan dingin.
Makanlah sebelum meleleh.
Ini.
setidaknya dia harus makan sedikit.
Ya ampun, kaget aku.
Ini benar-benar manis dan dingin.
Ya ampun, jika saja bajingan itu tidak menabrakku.
Sial.
kupikir satu-satunya cara untuk membunuhnya...
adalah masuk ke dalam istana.
Jika kamu ingin menangkap harimau, aku harus masuk ke sarangnya.
Permisi...
aku tidak mau lagi pergi ke rumah gisaeng.
Rumah gisaeng? Kenapa?
aku kesana tadi untuk membawa anggur.
lalu pria tidak dikenal tiba-tiba memegang tanganku.
Kenapa? Kenapa dia melakukannya?
aku terkejut dan menepis tangannya.
dan dia memberitahuku...
bahwa aku mirip dengan Hwa Su.
penarik perhatian?
gisaeng yang membuat semua mata pria berbalik menatapnya?
gisaeng yang sangat cantik?
apakah dia cantik?
aku sendiri menganggapnya sangat pucat.
tolong katakan pendapatmu tentang aku.
apakah aku benar-benar mirip dengannya?
Iya, benar.
aku mengerti kenapa dia bisa salah.
Ya ampun, aku tidak menyukainya.
apalagi yang bisa kau lakukan?
kamu harusnya menampilkan kecantikanmu yang mempesona.
Apa yang terjadi?
Dasar gila. Apakah kalian sudah gila?
Apa?
tidak perlu khawatir.
kamu tidak perlu khawatir sama sekali.
maafkan aku jika orang-orang berpikir jika kamu mirip...
dengan orang yang kau benci.
tapi aku secara pribadi tidak setuju.
hidung Nona Hwa Su mancung dan lancip.
dan alisnya berbentuk seperti bulan sabit.
sedangkan kamu,
hidungmu pesek dan lebar.
dan alis matamu seperti ulat bulu.
Itu sangat tebal, sehingga kamu terlihat gagah.
kamu sama sekali tidak mirip dengan Nona Hwa Su.
hidungku pesek dan lebar?
Iya, selain itu,
kulit Nona Hwa Su sangat putih.
tapi kulitmu...
agak kuning sehingga membuatmu terlihat maskulin.
bukan begitu?
Kulitku kuning?
Hei!
siapa kamu?
apakah kamu kesini untuk mengejekku?
Oh, benar. Begini...
kupikir aku harus memperkenalkan diriku lebih dulu.
aku anggota keluarga Kim dari Hanyang...
aku tidak perduli dengan namamu.
dasar konyol.
berani sekali kamu menyebut hidungku pesek dan lebar?
Kamu terlibat seperti musang yang sedang basah kuyup.
Musang!
"Musang"?
apakah kamu serius?
Apa? kamu yang mengejekku lebih dulu.
apakah aku tidak diijinkan melakukannya?
Ya ampun!
- aku akan membunuhmu. - Ada apa denganmu?
- kalau begitu aku yang akan membunuhmu. - Ya ampun.
dasar musang!
Ya ampun, sudah cukup.
Minggir!
Ya ampun, panas!
Ya ampun, tanganku!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Hentikan itu!
Ya ampun!
Astaga, pantatku!
Astaga, sakit!
Astaga, tanganku terbakar.
Ya ampun. Astaga.
Itu sangat sakit.
Ya ampun.
malangnya aku.
Hujan turun sangat deras.
Ini seperti hari...
disaat Yun Jeo meninggal.
Pergilah.
aku akan melapor bahwa kamu mengubur bayi itu...
dan aku menusukmu dan terjatuh ke sungai.
jadi jalanilah hidupmu seolah-olah kamu tidak ada.
hiduplah seolah-olah kamu sudah mati.
(Penginapan)
aku ingin menemui Yun.
(Episode 4 akan segera tayang.)
semakin aku memikirkannya, ini semakin tidak masuk akal.
aku hanya membantunya karena dia terpojok.
aku ingin tahu...
jika itu benar-benar membantu.
kupikir dia tidak suka disamakan seperti gisaeng.
jadi kubilang bahwa dia tidak mirip dengan gisaeng itu.
aku berkata jujur.
Nyonya.
- kamu tidak punya teman, kan? - apa?
aku yakin kamu hanya punya asisten...
karena berasal dari keluarga bangsawan.
haruskah aku memberitahumu apa yang harus kau lakukan...
dalam situasi seperti itu?
Iya.
tanpa balasan apapun?
apa?
dengarkan.
"Ya ampun, benarkah?"
"Tidak mungkin."
- Apa maksudmu? - jangan bersikap logis tentang itu.
"Ya ampun. Benarkah"
"Kamu terlihat mirip dengannya. Ya ampun."
kamu hanya perlu mengatakan kalimat itu di waktu yang tepat.
aku sama sekali tidak mengerti.
kau tahu,
sangat memalukan untuk membahas tentang dirimu sendiri...
dan kamu ingin orang lain yang membahasnya atas namamu.
kamu tahu maksudku, kan?
yang perlu kau lakukan adalah memainkannya dengan baik.
Kamu juga wanita. Bagaimana bisa kamu tidak mengerti?
Ya ampun, bukan main.
Apa? aku belum selesai.
Tunggu, tunggu. Sebelum kau pergi, apakah kamu bisa membantuku?
Astaga.
ada beberapa tempat dimana...
kamu tidak boleh melepaskan pakaianmu.
apa salahnya dengan disini?
kamu harus mengganti pakaianmu sendiri setelah membuka ikatannya.
aku tidak bisa membantumu.
Bu.
ada apa?
aku tidak bisa tidur tanpa bantal.
kamu tidak berpikir jika kau terlalu kejam?
aku butuh bantuanmu.
kamu pastinya butuh banyak bantuan dariku.
aku benci hal seperti ini.
kamu harusnya mengurus dirimu sendiri.
baiklah.
Baiklah kalau begitu. aku tidak akan lagi meminta bantuanmu.
apa yang kulakukan?
lupakan untuk berteman dengannya.
aku akan menjadi musuhnya saat ini.
"Ya ampun, benarkah? Tidak mungkin."
aku tidak mempercayainya.
kaget aku.
apa yang kau lakukan?
kamu lagi.
rasanya gatal karena aku tidak bisa mengganti bajuku.
bukan disana.
apa yang kau bilang?
ke samping...
bicara yang keras.
Astaga. ke kanan lagi.
garuk lebih keras.
Yah, begitu.
Itu tempatnya.
kekanan sedikit lagi. sedikit lagi.
turun sedikit lagi. Sedikit saja.
Iya, disitu tempatnya.
kebawah sedikit.
Rasanya sangat enak. Astaga, sangat enak.
turun kebawah sedikit lagi.
Kenapa dia berhenti ditengah-tengah?
Oh, sakit.
Oh, benar. kamu juga terluka.
Itu pasti sakit.
Bu.
Benar. Dia pasti sangat capek.
Ya ampun!
Ini adalah tindakan yang tidak bisa dimaafkan!
beraninya kamu melakukan sesuatu yang hanya dilakukan oleh preman?
Apakah kamu tidak takut berhadapan dengan dewa?
aku hanya mencoba...
kamu juga terluka.
jadi aku ingin menaruh obat diatas lukamu.
kupikir pantatmu juga sakit.
Pantatku? obat?
bagaimana bisa seorang wanita...
melakukan hal itu kepada wanita lain?
apa ini?
aku tidak mempercayainya.
Ini tidak adil.
kenapa kamu merasa ini tidak adil?
"Ini dia jenderal kita."
kamu harusnya mengatakannya sebelum bergerak.
benar. aku hampir lupa.
Oke. Babak ini juga tidak akan dihitung.
mari kita bermain lagi.
Ini sudah telalu malam.
Apakah kamu tidak mau kembali ke istana sekarang?
malam masih panjang.
Apakah anda masih punya...
masalah tidur, Yang Mulia?
Iya.
setidaknya aku berharap agar kamu tidak mengusirku.
bagaimana bisa aku?
Tolong jangan katakan itu.
saat itu berkaitan dengan janggi,
Yun Jeo sangat hebat memainkannya.
aku memohon padanya untuk memberiku kesempatan sekali lagi untuk mengubah gerakanku,
tapi dia tidak bergeming sedikitpun.
Dia sangat gigih.
Iya, benar.
Hari dimana Yun Jeo meninggal...
Kau bilang...
Yun Jeo mati setelah mengubur bayi itu, kan?
Iya.
Dia melakukannya, Yang Mulia.
dan kamu...
membunuh Yun Jeo, kan?
Iya, Yang Mulia.
Baiklah.
aku sudah mendengarnya darimu.
aku menanyakan pertanyaan yang tidak berguna.
aku yakin yang kau katakan benar...
dan kamu tidak akan pernah menipuku.
mari kita memulainya lagi setelah beristirahat sebentar.
aku capek.
tidak perduli berapa kali aku memikirkannya,
kupikir pejabat lokal itu mengatakan yang sejujurnya.
Selidiki keberadaan Jung Yun Jeo sekali lagi.
Iya, Yang Mulia.
"Ya ampun! Apakah kamu serius? Aku tidak mempercayainya!"
"Ya ampun, benarkah?"
"Tidak mungkin..."
Tunggu.
Nyonya!
Nyonya.
kudengar kamu terluka.
- Iya. - Ya ampun.
ambil ini.
Oh, itu untuk mengobati luka seperti itu.
aku jatuh dari gunung beberapa hari yang lalu.
aku mengunjungi tabib dan diberikan obat ini.
Itu salep.
jadi begitu.
Terima kasih.
Ya ampun.
Kenapa kamu harus menyukaiku diantara semua orang?
Dimana kamu terluka?
Biarkan aku mengoleskannya.
Disini.
Tidak, jangan disana!
pikiranmu sangat kotor.
Tidak, nyonya. aku tidak berpikiran kotor.
Lukaku belum sembuh!
lebih baik aku menjauhinya saat ini.
aku saja.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kamu bisa mencuci baju dengan tangan seperti itu?
Ayolah, ini semua hampir sembuh.
mari kita melakukannya.
jika kamu tidak hati-hati, itu akan semakin memburuk!
sudah kubilang untuk menjauh dari pantatku!
sudah kubilang aku baik-baik saja!
Astaga, duduklah disini.
jika kamu tidak hat-hati, itu akan semakin memburuk.
kamu sangat pandai mencuci baju...
bagi orang yang berasal dari keluarga bangsawan.
Ini pertama dan terakhir kalinya aku akan membantumu.
aku tahu kamu hanya bercanda.
aku yakin kamu akan membantuku lain kali.
jangan konyol.
jika lukamu semakin memburuk, itu akan membuatku sakit kepala.
aku terpaksa melakukannya.
Astaga.
kapan kamu mengunjungi tabib?
tabib, apaan.
aku hanya menemukannya.
baiklah.
Ini tidak terlalu buruk.
apa maksudmu?
Untuk memiliki seseorang yang perduli padamu.
Itu membuatku mengingat tentang masa laluku.
kamu tidak akan pernah bisa menemukan seseorang...
yang akan menjagamu sebaik ini.
aku lebih mirip seperti Ibumu.
Kau benar.
sepertinya Ibumu...
orang yang sangat baik.
Iya, benar.
sangat baik.
aku iri.
kamu pasti punya kenangan yang indah dengannya.
sangat menyakitkan walaupun hanya mengingatnya saja.
ingatan seperti itu terus muncul.
bagaimana dengan Ibumu?
Ibuku?
Ibu.
Ayah akan segera datang membawa obat.
jadi bertahanlah.
Putraku.
Iya, Ibu. aku disini.
maafkan aku karena kamu harus menjalani hidup seperti ini.
kamu putra yang sangat berharga,
namun aku membuatmu seperti ini.
aku sangat menyesal dengan hal itu.
Apa?
dengarkan aku dengan baik.
Namamu bukanlah...
Nok Du.
Kamu adalah Jung...
Yi...
Ibu.
Kakak!
Masuklah kesini!
Ibu.
Ini semua salahmu.
kalau bukan karena kamu,
putraku akan...
Keluargaku akan...
Ibu.
Ibu!
Dia Ibu yang baik.
Dia sangat menyedihkan, dan aku merasa kasihan padanya.
Benar, apakah kau baik-baik saja?
Haruskah aku mengoleskannya di pantatmu?
Ya ampun.
Tunggu dulu.
Ada apa?
bisakah aku menganggapmu sebagai kakakku?
tentu saja tidak masalah jika itu kamu.
ada apa? Apakah kamu tidak mau?
Iya.
Apa?
karena aku tidak lebih tua darimu.
begini...
aku lahir di Tahun Ram.
apakah kamu lebih muda dariku?
kupikir dia mengingat...
naskah Konfisius di Tahun Ular...
Tahun Ular, benarkah?
pada tahun itu, aku menguasai "Ribuan Karakter Klasik"...
dan menghafal naskah Konfusius.
jadi kenapa?
maksudku...
bukan berarti aku wajib...
memperlakukanmu seperti kakak perempuanku.
aku harus pergi sekarang. Aku sangat sibuk.
Ya ampun, dasar wanita aneh.
aku juga sibuk.
Apakah aku sudah gila? Ada apa denganku?
aku penasaran jika dia melihatku tersipu malu.
jadi kenapa kalau dia melihatku?
Kenapa dia harus bilang bawa dia ingin memperlakukanku sebagai kakak?
Sialan.
Bu.
Apa-apaan itu...
Dukun yang ada disana...
sedang berdoa kepada langit untuk menghibur para janda...
yang harus menghadapi kematian secara tidak adil.
sesuatu yang buruk bisa terjadi padamu kalau berkeliaran seperti itu.
sesuatu yang buruk? Seperti apa?
Jiwa yang memiliki dendam menyebar di sekitar desa.
jadi kita harus menutup pintu...
- dan mematikan semua lampu. - apa?
kamu harus mengikutiku kerumahku.
beberapa janda yang mengabaikan peringatan itu...
pada akhirnya menghilang.
jadi kamu tidak bisa...
Apa? Hei!
Nyonya Kim!
pria?
Apa? Apa yang terjadi?
orang mabuk melakukannya padaku.
Ya ampun, kau bau.
aku akan membawakanmu baju ganti.
kamu harus mandi.
kau yang terbaik.
Ya ampun, apa yang kau lakukan?
kamu juga mengotori bajuku.
aku ingin memakai baju favoritku. baju warna giok hijau.
pakai saja apapun yang kuberikan.
astaga, sakit.
Nyonya Kim.
Ya ampun, kamu mengagetkanku.
kupikir ada bajingan yang sedang mengintip melalui lubang.
apa?
aku bukan bajingan cabul.
ada apa kau kesini?
kupikir kau sedang sibuk.
pastikan kamu melakukannya dengan tenang.
aku tidak mau mengganggu para tamu.
Iya, bu.
Hei, aku tanya kenapa kau disini.
Apa? Begini...
aku sedang mencari sisir.
aku diberitahu jika bisa menemukannya di dalam kamar ganti.
Kenapa kamu butuh sisir?
kalau begitu, kamu harusnya masuk saja kedalam.
- Kenapa kamu membuat lubang... - Karena...
- Begini... - apa yang kau mau?
aku ingin memotong rambutmu.
Kenapa kamu mau memotong rambutku?
aku merasa sangat kasihan...
melihatmu terlihat lusuh.
tutup matamu.
kenapa aku harus menutup mataku?
Rambutmu bisa masuk kedalam.
Ya ampun, untuk apa itu?
kenapa kamu menusuk mataku?
Ya ampun, sakit.
Ya ampun, dasar.
- Apakah dia... - Iya, kupikir dia bersembunyi disini.
buat saja terlihat rapi.
kamu tidak perlu terlalu berlebihan melakukannya.
aku memotong rambut wanita yang berharga.
aku harus mengurusnya dengan baik.
jika kau pikir aku berharga,
kenapa kamu memasang wajah datar...
saat aku tanya jika kita bisa menjadi saudara?
ada sesuatu di dagumu.
Ya ampun!
Astaga, sakit.
apakah aku berdarah?
Lihat, ya ampun.
Astaga, tidak!
begini...
apa-apaan itu?
kamu tidak perlu melihatnya di cermin.
kamu bersikap aneh.
Tolong berikan padaku.
Tidak.
Apa? Ini aneh.
- Berikan padaku. - Tidak.
- aku ingin melihatnya. - tidak.
berikan padaku.
- Berikan saja padaku. - Tidak.
Ya ampun.
Tidak.
Astaga.
Ya ampun.
(The Tale of Nokdu)
aku ingin pergi ke kamar mandi.
aku akan kembali kedalam.
cantiknya.
apa yang kau lakukan disini?
sudah kubilang untuk tetap disini!
Tetaplah disana. Kamu tidak boleh keluar.
Tetaplah berada disisiku.
Dong Joo?
kudengar dia sudah selesai menjalankan upacara.
Dia sudah cukup umur, tapi dia belum...
bukan kamu yang membuat pilihan. aku yang memutuskannya.
Dong Joo. Dong Joo.
berapa banyak yang kau dengar?
maksudmu kamu berencana untuk membunuh seseorang?
kamu mendengar kami dengan jelas.